Tradução simultânea
Adicionei um link aqui no lado direito da página para traduzir esta página automaticamente para o inglês. Infelizmente, o produto final é mais um "ingrêis" do que inglês propriamente dito.
Reconheço que é bastante difícil escrever um programa de tradução, mas se isso é o melhor que se consegue fazer depois de tantos anos trabalhando nisso, não sei como o pessoal do "Jornada nas Estrelas" não entrou em guerra com o universo todo devido aos maus entendidos causados pelo tradutor universal... tem cada aberração nas traduções que chega a ser hilário (quando não transmite exatamente o oposto do que o texto original dizia).
É bem capaz que eu remova esse link, pois não sei o quanto ele é útil. Mas vou deixar ele pelo menos por um pouco aqui para vocês poderem dar umas risadas.
Apêndice trekker: na verdade, existe pelo menos um episódio que gira justamente em torno das dificuldades de se traduzir uma linguagem diferente... é um dos episódios da série "A Nova Geração" chamado "Darmok", que é também um dos melhores episódios já feitos em todas as séries de "Jornada nas Estrelas".
Easy Flight Controls:
A - Autocontrol command menu
H - Home (autopilot to the initial approach point)
L - Autolevel aircraft
CTRL A - Auto-takeoff
CTRL F - Auto-follow current target
CTRL L - Auto-land the F-22
CTRL M - Auto-match speed with current target
CTRL N - Follow route to next steerpoint
CTRL Z - Auto-refuel
Weapons and Countermeasures:
R - Radar on/off
~ - Cycle weapons
1 - Nav mode
2 - Cycle guns mode
3 - Cycle air to air missile mode
4 - Cycle air to ground missile mode
5 - Cycle bomb mode
Spacebar - Fire selected weapon
' - Boresight target
TAB - Cycle through all available targets (including friendlies)
[ and ] - Cycle through enemy targets only
C - Chaff
D - Flare
CTRL J - Jettison all stores
CTRL K - Jettison currently selected weapon
M - Tactical coordinate map
Perspective Controls:
F1 - Virtual cockpit view
F2 - HUD view
F3 - External camera view
F4 - Fly-By aircraft view
F5 - Target padlock view
F6 - Wingman external view
F7 - Missile view
F8 - Target view
F9 - Toggle night goggles
F10 - Toggle HUD and HMD
F11 - Toggle simple attack display overlay
F12 - Toggle 6x time compression
External and Virtual Cockpit Camera Controls:
S - Zoom in camera
CTRL S - Zoom in fast
X - Zoom out camera
CTRL X - Zoom out fast
CTRL Up - Tilt camera up
CTRL Down - Tilt camera down
CTRL Right - Pan camera right
CTRL Left - Pan camera left
Keypad Perspective Views:
Keypad 2 - Stores display
Keypad 4 - Defense display
Keypad 5 - Navigation display
Keypad 6 - Attack display
Keypad 7 - Status display
Keypad 8 - Communications display
Keypad 9 - Standby flight group display
Keypad / - Look out left side of cockpit
Keypad * - Look out right side of cockpit
Keypad - - Look forward
Keypad + - Look out rear of cockpit ("check six")
Multiplayer Keys:
K - Deathmatch kill total
P - Player list
Q - Show squadron list
CTRL ? - Chat to system operator privately
T - Text chat mode
CTRL T - Squadron chat
; - Show top 8 players