Anedota

Meu sensei lá do aikidô contou uma historinha sobre quando ele ainda estudava com Chiba Sensei (o mestre dele), lá na costa oeste dos EUA.

Um dia veio um grupo de aikidokas lá do Japão para passar uma temporada estudando com Chiba Sensei. Um certo dia estavam todos sentados conversando, os japoneses falando com os estudantes daqui através do Chiba Sensei, que traduzia tudo. Conversa vai, conversa vem, os japoneses perguntando montes de coisas para os americanos, até que chegaram na fatídica pergunta "por que você faz aikidô?".

Todo mundo respondeu coisas tipo "para crescer como pessoa", etc, até que chegou a vez do meu sensei, que sem titubear respondeu:

"Eu entrei aqui por acidente e agora tenho medo de tentar ir embora"

Enquanto o resto dos americanos caía na gargalhada, Chiba Sensei ficou vermelho e soltando fumaça. Vendo isso, meu sensei rapidamente mudou sua resposta: "para me aperfeiçoar".

Até hoje ele não sabe o que o sensei dele traduziu para os japoneses para explicar as gargalhadas.