Diferença de interpretação

A Lydia está lendo, finalmente, "The Lord Of The Rings". Agora à pouco, ela chegou na parte onde os Hobbits encontram os Elfos no caminho para a Bucklândia. No dia seguinte, depois dos Elfos terem ido embora e os Hobbits andado bastante, eles param para comer. Nesse ponto, lê-se:

"When they came to make their meal, they found that the Elves had filled their bottles with a clear liquid, pale golden in color..."
(Tradução: "Quando eles foram comer sua refeição, descobriram que os Elfos tinham enchido suas garrafas com um líquido claro, de cor levemente dourada...")

Pensamento do Mauro todas as vezes que ele já leu esse trecho até agora:

"Pôxa, legal, deve ser uma bebida à base de mel, talvez um tipo de cerveja."

Comentário em voz alta da Lydia quando ela leu esse trecho hoje à noite:

"Os Elfos fizeram xixi nas garrafas dos Hobbits!"

Não é de admirar mesmo que os Elfos mandaram os Mortais às favas e foram embora...