A Lydia passou a semana toda lá no Canadá, numa reunião de vendas da empresa dela (ela vai porque é diretora e eles gostam que ela vá para ver o tipo de material que o pessoal de vendas precisa). Fez treinamento, passearam por lá, foi de barco ver baleias, etc.

Num passeio de barco, um “cruzeiro ao por-do-sol”, ela foi o alvo da seguinte pérola, vinda do capitão do barco:

Capitão: Girl, you got it going on!
Lydia:
Capitão: You’re smooth like the night after a hard day’s work.
Lydia: … (olhando para o outro lado)